TLHdig

KBo 10.30+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.30 {Frg. 1} + KBo 16.77 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

(Frg. 2) Rs. 2′ ]x

…

(Frg. 2) Rs. 3′ ]x‑na

…

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]x‑⸢na⸣

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ UZUFleisch:ACC.SG(UNM) ED]IN.NAHase:GEN.SG(UNM)

…	UZU	ED]IN.NA
	Fleisch ACC.SG(UNM)	Hase GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4′ ]x x x‑⸢iš⸣

…

(Frg. 1) Vs. II 5′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) S]A₅rot:GEN.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM)

…	1	DUG	S]A₅	KAŠ.GEŠTIN
	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	rot GEN.SG(UNM)	(Getränk) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ ]x ḫu‑u‑up‑pár‑⸢an⸣Schale:ACC.SG.C x x[ ]

…		ḫu‑u‑up‑pár‑⸢an⸣		…
		Schale ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 7′ wa‑a]l‑ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N NINDA.Ì.E.⸢DÉ.A⸣Rührkuchen:ACC.SG(UNM) [

…	wa‑a]l‑ḫi	NINDA.Ì.E.⸢DÉ.A⸣	…
	walḫi-Bier ACC.SG.N	Rührkuchen ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8′ ] 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) TU₇˽ÉRINM[EŠTruppensuppe:GEN.SG(UNM)

…	1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇˽ÉRINM[EŠ
	ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)	Truppensuppe GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) UR]U⸢ták⸣‑ki‑pu‑ud‑daTakkiputta:GN.GEN.SG(UNM) pa‑[a‑igeben:3SG.PRS

…	LÚAGRIG	UR]U⸢ták⸣‑ki‑pu‑ud‑da	pa‑[a‑i
	Verwalter NOM.SG(UNM)	Takkiputta GN.GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ ]x NÍG.LÁM(kostbares Gewand):SG.UNM

Vs. II bricht ab

…		NÍG.LÁM
		(kostbares Gewand) SG.UNM

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP a‑da‑an‑z]iessen:3PL.PRS a‑k[u‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…	e‑ša‑an‑da	a‑da‑an‑z]i	a‑k[u‑an‑zi
	sitzen 3PL.PRS.MP	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NIN]DA⸢ḫa‑a‑li‑iš(Gebäck):ACC.PL.C(!) 20‑iš⸣20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑š[ar](Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N ⸢15⸣‑iš15mal:QUANmul

[1	UDU	20	NIN]DA⸢ḫa‑a‑li‑iš	20‑iš⸣	2	NINDAwa‑ge‑eš‑š[ar]	⸢15⸣‑iš
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C(!)	20mal QUANmul	zwei QUANcar	(Gebäckbezeichnung) ACC.PL.N	15mal QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 3′ 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.N(!) 1515:QUANcar NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):ACC.PL.N

2	DUG	mar‑nu‑an	15	NINDAša‑ra‑a‑ma
zwei QUANcar	Gefäß ACC.PL(UNM)	(Biersorte) GEN.SG.N(!)	15 QUANcar	Brotration(?) ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 4′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUwa‑at‑ta‑ru‑waWattaruwa:GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	URUwa‑at‑ta‑ru‑wa
Verwalter NOM.SG(UNM)	Wattaruwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 5′ A‑NA LÚMEŠMannD/L.PL URUan‑gul‑laAnkulla:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

A‑NA LÚMEŠ	URUan‑gul‑la	pa‑a‑i
MannD/L.PL	Ankulla GN.GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

e‑ša‑an‑da	a‑da‑an‑zi	a‑ku‑an‑zi
sitzen 3PL.PRS.MP	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDAḫa‑a‑li‑iš(Gebäck):ACC.PL.C(!) 20‑iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N 15‑iš15mal:QUANmul

1	UDU	20	NINDAḫa‑a‑li‑iš	20‑iš	2	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	15‑iš
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C(!)	20mal QUANmul	zwei QUANcar	(Gebäckbezeichnung) ACC.PL.N	15mal QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 8′ 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.N(!) 1515:QUANcar NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):ACC.PL.N

2	DUG	mar‑nu‑an	15	NINDAša‑ra‑a‑ma
zwei QUANcar	Gefäß ACC.PL(UNM)	(Biersorte) GEN.SG.N(!)	15 QUANcar	Brotration(?) ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 9′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUzi‑ik‑kur‑kaZikkurka:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA LÚMEŠMannD/L.PL URU!an‑gul‑l[a]Ankulla:GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	URUzi‑ik‑kur‑ka	A‑NA LÚMEŠ	URU!an‑gul‑l[a]
Verwalter NOM.SG(UNM)	Zikkurka GN.GEN.SG(UNM)	MannD/L.PL	Ankulla GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 10′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

pa‑a‑i	e‑ša‑an‑da	a‑da‑an‑zi	a‑ku‑an‑zi
geben 3SG.PRS	sitzen 3PL.PRS.MP	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDAḫa‑a‑li‑iš(Gebäck):ACC.PL.C(!) 20‑iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N 15‑[iš]15mal:QUANmul

1	UDU	20	NINDAḫa‑a‑li‑iš	20‑iš	2	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	15‑[iš]
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C(!)	20mal QUANmul	zwei QUANcar	(Gebäckbezeichnung) ACC.PL.N	15mal QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 12′ 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.N(!) 1515:QUANcar NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):ACC.PL.N

2	DUG	mar‑nu‑an	15	NINDAša‑ra‑a‑ma
zwei QUANcar	Gefäß ACC.PL(UNM)	(Biersorte) GEN.SG.N(!)	15 QUANcar	Brotration(?) ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 13′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUšu‑uk‑[z]i‑⸢ia⸣Šukzia:GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	URUšu‑uk‑[z]i‑⸢ia⸣
Verwalter NOM.SG(UNM)	Šukzia GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 14′ [A‑N]A ⸢LÚ⸣MEŠMannD/L.PL URUan‑[gul‑laAnkulla:GN.GEN.SG(UNM) p]a‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS

[A‑N]A ⸢LÚ⸣MEŠ	URUan‑[gul‑la	p]a‑⸢a‑i⸣
MannD/L.PL	Ankulla GN.GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 15′/Vs. 1′ [e‑ša‑an‑d]asitzen:3PL.PRS.MP ⸢a⸣‑d[a]‑⸢an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑an⸣‑z[i]trinken:3PL.PRS

[e‑ša‑an‑d]a	⸢a⸣‑d[a]‑⸢an‑zi	a‑ku‑an⸣‑z[i]
sitzen 3PL.PRS.MP	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 2′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDAḫa‑a‑li‑i]š(Gebäck):ACC.PL.C(!) 20‑iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar

[1	UDU	20	NINDAḫa‑a‑li‑i]š	20‑iš	2
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C(!)	20mal QUANmul	zwei QUANcar

NINDA wa‑ge‑eš‑š[ar(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N 15‑iš]15mal:QUANmul

wa‑ge‑eš‑š[ar	15‑iš]
(Gebäckbezeichnung) ACC.PL.N	15mal QUANmul

(Frg. 2) Vs. 3′ [2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.N(!) L]ÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUzi‑nir‑nu‑waZinirnuwa:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

[2	DUG	mar‑nu‑an	L]ÚAGRIG	URUzi‑nir‑nu‑wa	…
zwei QUANcar	Gefäß ACC.PL(UNM)	(Biersorte) GEN.SG.N(!)	Verwalter NOM.SG(UNM)	Zinirnuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 4′ [A‑NA LÚME]ŠMannD/L.PL URUan‑gul‑laAnkulla:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[A‑NA LÚME]Š	URUan‑gul‑la	pa‑a‑i
MannD/L.PL	Ankulla GN.GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 5′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NIND]Aḫa‑a‑li‑iš(Gebäck):ACC.PL.C(!) 20‑iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N [15‑iš]15mal:QUANmul

[1	UDU	20	NIND]Aḫa‑a‑li‑iš	20‑iš	2	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	[15‑iš]
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C(!)	20mal QUANmul	zwei QUANcar	(Gebäckbezeichnung) ACC.PL.N	15mal QUANmul

(Frg. 2) Vs. 6′ [2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) m]ar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.N(!) LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUne‑na‑aš‑šaNenašša:GN.GEN.SG(UNM)

[2	DUG	m]ar‑nu‑an	LÚAGRIG	URUne‑na‑aš‑ša
zwei QUANcar	Gefäß ACC.PL(UNM)	(Biersorte) GEN.SG.N(!)	Verwalter NOM.SG(UNM)	Nenašša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 7′ [A‑N]A LÚMEŠMannD/L.PL URUan‑gul‑laAnkulla:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[A‑N]A LÚMEŠ	URUan‑gul‑la	pa‑a‑i
MannD/L.PL	Ankulla GN.GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 8′ [1ein:QUANcar M]ÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠzi‑in‑ḫu‑ri‑⸢e⸣‑[eš](Funktionär):NOM.PL.C

[1	M]ÁŠ.TUR	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL	LÚ.MEŠzi‑in‑ḫu‑ri‑⸢e⸣‑[eš]
ein QUANcar	Zicklein ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	(Funktionär) NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 9′ [I‑N]A ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Di‑na‑arInar:DN.GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[I‑N]A É	Di‑na‑ar	da‑an‑zi
HausD/L.SG HausD/L.PL	Inar DN.GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 10′ [20?20:QUANcar NINDA]ḫa‑a‑li‑iš(Gebäck):ACC.PL.C(!) 20‑iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N ⸢15‑iš⸣15mal:QUANmul

[20?	NINDA]ḫa‑a‑li‑iš	20‑iš	2	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	⸢15‑iš⸣
20 QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C(!)	20mal QUANmul	zwei QUANcar	(Gebäckbezeichnung) ACC.PL.N	15mal QUANmul

(Frg. 2) Vs. 11′ [2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) m]ar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.N(!) LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUa‑li‑šaAliša:GN.GEN.SG(UNM)

[2	DUG	m]ar‑nu‑an	LÚAGRIG	URUa‑li‑ša
zwei QUANcar	Gefäß ACC.PL(UNM)	(Biersorte) GEN.SG.N(!)	Verwalter NOM.SG(UNM)	Ališa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 12′ [A‑NA L]Ú.MEŠzi‑in‑ḫu‑ri‑e‑eš(Funktionär)D/L.PL pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[A‑NA L]Ú.MEŠzi‑in‑ḫu‑ri‑e‑eš	pa‑a‑i
(Funktionär)D/L.PL	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 13′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDAḫa]‑⸢a⸣‑li‑iš(Gebäck):ACC.PL.C(!) 20‑iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N ⸢15‑iš⸣15mal:QUANmul

[1	UDU	20	NINDAḫa]‑⸢a⸣‑li‑iš	20‑iš	2	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	⸢15‑iš⸣
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C(!)	20mal QUANmul	zwei QUANcar	(Gebäckbezeichnung) ACC.PL.N	15mal QUANmul

(Frg. 2) Vs. 14′ [2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) mar‑nu‑a]n(Biersorte):GEN.SG.N(!) 1515:QUANcar NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):ACC.PL.N

[2	DUG	mar‑nu‑a]n	15	NINDAša‑ra‑a‑ma
zwei QUANcar	Gefäß ACC.PL(UNM)	(Biersorte) GEN.SG.N(!)	15 QUANcar	Brotration(?) ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. 15′ [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUk]a‑ra‑aḫ‑naKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚAGRIG	URUk]a‑ra‑aḫ‑na
Verwalter NOM.SG(UNM)	Karaḫ(a)na GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 16′ [A‑NA LÚ.MEŠz]i‑in‑ḫu‑ri‑e‑eš(Funktionär)D/L.PL pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[A‑NA LÚ.MEŠz]i‑in‑ḫu‑ri‑e‑eš	pa‑a‑i
(Funktionär)D/L.PL	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 17′ [e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP a‑d]a‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[e‑ša‑an‑da	a‑d]a‑an‑zi	a‑ku‑an‑zi
sitzen 3PL.PRS.MP	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 18′ [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URU ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LÚAGRIG	…	QA‑TAM‑MA	pa‑a‑i
Verwalter NOM.SG(UNM)		ebenso ADV	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 19′ [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḫar‑ḫar‑n]aḪarḫarna:GN.GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑a‑[i]geben:3SG.PRS

[LÚAGRIG	URUḫar‑ḫar‑n]a	QA‑TAM‑MA	pa‑a‑[i]
Verwalter NOM.SG(UNM)	Ḫarḫarna GN.GEN.SG(UNM)	ebenso ADV	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 20′ [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUwa‑at‑t]a‑ru‑waWattaruwa:GN.GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV p[a‑a]‑⸢i⸣geben:3SG.PRS

[LÚAGRIG	URUwa‑at‑t]a‑ru‑wa	QA‑TAM‑MA	p[a‑a]‑⸢i⸣
Verwalter NOM.SG(UNM)	Wattaruwa GN.GEN.SG(UNM)	ebenso ADV	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 21′ [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUzi‑ik‑kur‑k]aZikkurka:GN.GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑[a]‑⸢i⸣geben:3SG.PRS

[LÚAGRIG	URUzi‑ik‑kur‑k]a	QA‑TAM‑MA	pa‑[a]‑⸢i⸣
Verwalter NOM.SG(UNM)	Zikkurka GN.GEN.SG(UNM)	ebenso ADV	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 22′ [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUšu‑uk‑zi‑i]aŠukzia:GN.GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS

[LÚAGRIG	URUšu‑uk‑zi‑i]a	QA‑TAM‑MA	pa‑⸢a‑i⸣
Verwalter NOM.SG(UNM)	Šukzia GN.GEN.SG(UNM)	ebenso ADV	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 23′ [ NINDAw]a‑⸢ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N 15⸣‑iš15mal:QUANmul [

Rs. III bricht ab

…	NINDAw]a‑⸢ge‑eš‑šar	15⸣‑iš	…
	(Gebäckbezeichnung) ACC.PL.N	15mal QUANmul

(Frg. 2) Vs.! ist nur in den wenigen Zeilenenden am Tafelrande erhalten; dabei handelt es sich um Vs. Kol. II. Die Zeilen sind in der Autographie nicht nummeriert. Trotz der hier verwendeten konsekutiven Nummerierung ist zwischen den einzelnen Zeilenenden Platz für mehrere (gänzlich nicht erhaltene) Zeilen.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 10.30+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.30 {Frg. 1} + KBo 16.77 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)